The Old Testament verse will say one thing in the actual Old Testament, but then there will be a Septuagint-like text of that same Old Testament verse (quoted) in the New Testament. The quotes will be completely segregated from the Old Testament (one verse will be in the Old Testament while the quote will be in the New testament)
I find what you say here to be completely fascinating. Would you mind providing one or two examples of NT quotations of text that don't match their old testament versions very well? My goal would be to take a few such examples and compare them to the Septuagint.
Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is also in prison. Thoreau: Civil Disobedience (1846)
History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people. Martin Luther King
If there are no stupid questions, then what kind of questions do stupid people ask? Do they get smart just in time to ask questions? Scott Adams
™ Version 4.2