Heh. It was interesting when I finally read the NIV. It was pretty clear to me, with what little I knew at that time about Biblical criticism, how the translaters allowed their (mostly conservative) theology influence their translation.
"The fact that a believer is happier than a skeptic is no more to the point than the fact that a drunken man is happier than a sober one." -- George Bernard Shaw