I can see what you mean with this but I think you may be forgetting that (I hope) people teaching their kids their religions do it because they honestly think it is the best thing to do. I don't think this is the intent of chain letters.
That said, stripping away the notion of intent and they are both pretty similar in the way they motivate people to transmit themselves.
Bit like a virus co opting cell machinery.