Here's just one example of a place where rendering baal as Master might not work too well: "... the woman ... she is a man's wife [baal]" Genesis 20:3. On second thought, it would be kinda cute to give it Master in this case.
The phrase you are referencing here is "Be-oo-lat Ba-al". KJV translates it as man's wife. I'm not saying it's wrong, but if that's the only translation you know, let me return the favor and expand your limits just a bit
. The word for man is "ish" as we previously established. Be-oo-lat can also mean that, however the word "oo-lat" also means "marriage" prefix "Be" means "in" or "with". Just like in
Be-resheat - "
In the begging..."(Genesis 1:1). So "Be-oo-lat Ba-al" can mean, in marrige (or married) to a Master (or Great Man). And we must agree that Abraham was a master or at least a great man. I mean, God describes him as a Prophet just a few lines down the page (Genesis 20:7 I think).
So on one hand we can read that God is about to punish Abimelech for taking a man's wife. On the other hand, we can read He will punish him for: Ve-hiv Be-oo-lat Ba-al,(because) she is married to a Great Man. Do I think that latter is more important or better? Not at all. But latter is more interesting to me... Because now we are left with wondering... What if he wasn't a great man? Would God still come to Abimelech in a dream? would He demand for Sarah to be freed? is it right that even an unmarried woman must fear the whim of every prince?
But anyways... The point is the same: "It's not yours... give it back!"
Our discussion, however, began with your assertion that:
A. - Baal can only be translated as Master, and
B. - Baali is not a Hebrew word.
A.
My assertion was "As far as different translation of word Baal. You are right, just like any hebrew word it has multiple meanings. Most common "Master""... Where do you see word ONLY? Please, don't put words into my mouth...
B. I said Baali was not
the same as Hebrew word
Baal. Again... please, don't twist things. But you are right it just simply means "my Baal"