Let me use the example of a cat.
This knowledge starts as simple information coming from environment ...
What types of information are you talking about? Temperature, moisture, odor, sight, sound? What sense organs are involved in perceiving this information?
You start with information in the environment and then go to the statement below. You leave out the most basic process of
how this information gets into the body of the cat. If not already in a biochemical form from the cat's sense organs then by what mechanism does the "information" manifest within the cat tissue and specifically which cat tissues?
is modified properly inside neural system,( eg. is being colored by emotion, if t has survival value for organism) ...
Modified how? If biochemical then how are you suggesting this information is changed? Are transfer proteins formed (how?, where?) and then are re-folded or have more amino acids added or deleted (by what? how? when? where?)?
How would the cell know if this "information" has survival value?
I'm assuming the information is in the form of some chemical "stuff" (proteins?). What attributes of this "stuff" would convey "beneficial" vs "harmful"? How would the cats neuron or mirror cell identify the difference?
and it ends up to genome, in a repeated fashion, where it has permanent effect.
What genome? The genome in the sensing neuron? The "mirror" cell? Some other cell (where?)
Can you take one piece of "information" whether that be some sight, sound, tactile etc., and walk us through the process of how the information gets into the cat (by what manifestation does it appear in the cat tissue), how it would be modified and what would this end product look like and what would it do to alter the nucleic acids in the genome? How would it know which chromosome, which gene and which base-pairs to alter?