quote:
Originally posted by TrueCreation:
YLT - Psalm 77:18 The voice of Thy thunder [is] in the spheres,
21st Century NKJV- Amos 9:6 Amos 9 Amos 9:5-7 It is He that buildeth His spheres in the heaven, and hath founded His troop on the earth.
At Psalm 77:18 the KJV says "heaven" for the Hebrew GALGAL, which modern versions give as "whirlwind" (LB, ML, RSV, NIV, NKJV);
Jerusalem Bible says, "as it rolled".
GALGAL is otherwise translated "wheel" and "rolling thing".
The poetic use of this imagery continues in our expression - "rolling thunder."
At Amos 9:6, KJV says, "stories" from the Hebrew MAALAH which the KJV most often translates as "degrees", "steps", or "stairs". Modern versions render it -
"vaults" (Modern Language Bible);
"upper stories" (Living Bible);
"upper chambers" (Revised Standard Version);
"high dwelling place" (Jerusalem Bible);
"lofty place" (New International Version).
The NKJV (
not to be confused with the 21st Century NKJV), says,
"He who builds His layers in the sky, and has founded His strata in the earth ..."
This, I think, is the best translation to date.
Hope this helps to clarify the unlikely use of the word "spheres" in these contexts.
------------------
Bachelor of Arts - Loma Linda University
Major - Biology; Minor - Religion
Anatomy and Physiology - LLU School of Medicine
Embryology - La Sierra University
Biblical languages - Pacific Union College
Bible doctrines - Walla Walla College