So explain why in English the word "Allah" is not translated as "God."
My guess is that it has something to do with the fact that in Islamic societies the word "Allah" is used practically every other sentence. This isn't just in Arabic, but in all the Islamic languages there are frequent references to Allah as in insha'allah (God willing), alhamdolillah (God be praised) - it would be churlish when it came to translating the Quran to substitute God for Allah.
Although, that said, "Allah"
is sometimes translated to "God", as I'm sure your extensive reading of some of the Quran taught you. If we take as an example the fist line of the
Kalema:
La illaha ill allah
This translates as: "There is no God but Allah" - but the word Allah is used twice in the Arabic! So one of the "Allah"s has been translated as God = this is because Arabic doesn't have any words for God other than "Allah"
Checkmate has made it clear. Allah is a NAME for God, although it is so often claimed that it is merely the Arabic term for God.
Why can't it be both? If memory serves, Islam has 99 different names for God (none of them YHWH). Aren't there several names for God in the Jewish faith as well?
As a NAME for God it contradicts the Name God gives for Himself in the Bible, YHWH.
So the Bible is plain wrong in this case as it contradicts the Quran....... or should that be the other way around? How to tell? How to tell? (brings us nicely back to the subject
)
They are certainly not the same Being if they have two different names.
I bet you've got two different names.
Muslims say that they worship the same God as Jews and Christians. Many Jews and Christians claim that this isn't true. As far as I'm concerned you're all talking about some superbeing who created the Universe, Adam as the first man, heaven and hell and all that guff. The only differences seem to be in the way that you guys all relate to him. If he exists, he's hardly going to worry about what humans call him - not as if he has to fill out a tax return. All much of a muchness if you ask me.
You seem to have your plate full which is why I stopped discussing stuff with you earlier. I'm only here intermittently at best, so no biggie if you don't respond to this to concentrate on your other conversations.
PE
PS Apologies to Checkmate if I've got any of the muslim angle wrong - I was only stepping in to prevent what looked like unfair goading of a newbie (not by Faith).
This message has been edited by Primordial Egg, 04-27-2005 08:38 PM