Overall I am saying that in an environment which is not rapidly changing, species would evolve more accurate means of copying DNA
Possibly. However, this makes the assumption that the current fidelity system can be improved without first getting worse or incurring some other penalty on the individuals that inherits it. I don't know if this is the case.
I suppose another condition that might be necessary is that the species is highly specialized and most/any mutations would be negative.