I hope you are able to find something, I've tried but without luck.
I definitely remember that the article mentioned rats, but I think it also might have mentioned monkeys. If I remember correctly (and this is by no means certain, it really has been a long time) homosexuality increased when environmental changes threatened a particular species. From this, it was speculated that homosexuality might be one of nature's own checks on overpopulation.
Incidentally, I am in no way endorsing this notion. I am simply relating the fact that I remember that someone, somewhere once had this idea, and whoever it was was important enough to have his or her research published in a major magazine. If it wasn't
Time, it might have been
U.S. News,
Newsweek,
New York or even
The Advocate, all of which are magazines I've read with some regularity over the past decade or so. I don't think that the study was the major focus of the article, it was mentioned only as one possible bit of evidence that homosexuality is natural.
My mother also read the article, tomorrow I'll call her and see if she remembers what magazine it appeared in.