sidelined: you could contact a Jehovah's Witness and they will get you a copy of their "Interlinear" New Testament - Greek, literal word-for-word English, and an English translation. But then you're on your own in getting the JW's to quit coming to your door.