Apparently the original word just means "a lot" or "many".
When the first translators were doing their job, they picked a number that seemed like lots to them and used it instead.
There wasn't a number at all; just an unspecified plural amount that could be embellished into whatever the audience chose to think was substantially large.
I am skeptical. Do you have evidence? Thanks.