quote:But surely you've heard the phrase "lost in the translation"?
It's hard enough just within English. Although I know the word means something different in England, I sure wouldn't want to go into a Texas bar and ask anyone if they'll bum me a fag.