Of course, in America we pronounce the name "Don Quixote", (DON key HO tee), which is how they say it in Spanish, unlike the English who must anglecize EVERYTHING and pronounce it (DON QUICKS ut).
That's not English (or Brits) its just Spanish ignorant fools. A lot of English are in this boat I guess but I've never heard anyone pronounce in Don Quicks ut.
What amuses me (rather than annoys me) is people who pronounce Byron's Don Juan as if it were the Spanish (Don H-won), as opposed to the correct pronounciation of Don Jew-on.
...and "fillet" is (FILL et), not (fill-AY) after the English get through with it.
We use both, depending on context. Don't ask me what that context is, its just whatever seems right at the time. For examplt Fillet o'fish is almost universally pronounced fill-AY unless one is mocking the northerners.
As to the Aluminium, as far as I am aware Aluminum was the original name for it wasn't it? Oh wait,
a website
I'd respond with a post about my pet peeves, but it would take far far far too long. Just for fun though I'll do one, people that rearend somebody and refuse to accept that they were at fault no matter how patiently it is explained to them.